Objaśnienie KS 1.2.3: Audiodeskrypcja lub alternatywa tekstowa dla mediów (nagranie) (poziom A)
W skrócie
- Cel
- Nagrane filmy mogą być zrozumiałe dla większej liczby osób
- Zadanie autora
- Podaj opis treści wizualnych w filmach
Intencja
Intencją tego kryterium sukcesu jest zapewnienie osobom niewidomym lub niedowidzącym dostępu do informacji wizualnych w zsynchronizowanych prezentacjach medialnych. To kryterium sukcesu opisuje dwa podejścia, z których każde może zostać zastosowane.
Pierwsze podejście polega na zapewnianiu audiodeskrypcji treści wideo. Audiodeskrypcja uzupełnia część dźwiękową prezentacji o informacje potrzebne w sytuacji, gdy część wideo nie jest dostępna. Podczas przerw w dialogu i narracji audiodeskrypcja dostarcza informacji o działaniach, postaciach, zmianach scen i tekstach wyświetlanych na ekranie, które są ważne i nie są opisane ani wypowiadane w głównej ścieżce dźwiękowej.
Drugi podejście polega na przekazywaniu w formie tekstowej wszystkich informacji, zarówno wizualnych, jak i słuchowych, znajdujących się w zsynchronizowanych mediach. Alternatywa dla mediów opartych na czasie zapewnia bieżący opis wszystkiego, co dzieje się w zsynchronizowanej treści multimedialnej. Alternatywą dla mediów opartych na czasie jest coś w rodzaju scenariusza lub książki.
W odróżnieniu od audiodeskrypcji opis fragmentu wideo nie ogranicza się jedynie do przerw w istniejącym dialogu. Zapewnione są pełne opisy wszystkich informacji wizualnych, w tym kontekstu wizualnego, działań i wyrażeń aktorów oraz wszelkich innych materiałów wizualnych. Ponadto opisane są dźwięki inne niż mowa (śmiech, głosy spoza ekranu itp.) oraz uwzględnione transkrypcje wszystkich dialogów. Kolejność opisów i transkrypcji dialogów jest taka sama jak kolejność w samych mediach zsynchronizowanych. W rezultacie alternatywa dla mediów opartych na czasie może zapewnić znacznie pełniejszą reprezentację zsynchronizowanych treści medialnych niż sama audiodeskrypcja.
Jeśli w ramach zsynchronizowanej prezentacji multimedialnej występuje jakakolwiek interakcja (np. „naciśnij teraz, aby odpowiedzieć na pytanie”), wówczas alternatywą dla mediów opartych na czasie będą udostępniane hiperłącza lub cokolwiek innego, co jest potrzebne do zapewnienia tej samej funkcjonalności.
W przypadku wersji 1.2.3, 1.2.5 i 1.2.7, jeśli wszystkie informacje zawarte w ścieżce wideo są już zawarte w ścieżce audio, audiodeskrypcja nie jest konieczna.
1.2.3, 1.2.5 i 1.2.8 w pewnym stopniu pokrywają się ze sobą. Ma to dać autorowi wybór na minimalnym poziomie zgodności oraz zapewnić dodatkowe wymagania na wyższych poziomach. Na poziomie A w kryterium sukcesu 1.2.3 autor może zapewnić audiodeskrypcję lub alternatywę w postaci rozszerzonego opisu tekstowego. Jeśli autorzy chcą spełnić wymagania na poziomie AA zgodnie z kryterium sukcesu 1.2.5, muszą zapewnić audiodeskrypcję. Jeśli wybrali tę opcję dla 1.2.3, wymóg będzie spełniony, w przeciwnym razie jest to wymóg dodatkowy. Na poziomie AAA zgodnie z kryterium sukcesu 1.2.8 muszą przedstawić rozszerzony opis tekstowy. Jest to dodatkowy wymóg w przypadku, gdy zarówno KS 1.2.3, jak i KS 1.2.5 zostaną spełnione wyłącznie poprzez zapewnienie audiodeskrypcji. Jeżeli jednak spełniono KS 1.2.3 poprzez zapewnienie rozszerzonego opisu tekstowego i spełniono KS 1.2.5 poprzez audiodeskrypcję, wówczas 1.2.8 nie dodaje nowych wymagań.
Zobacz też 1.2.5: Audiodeskrypcja (nagranie), 1.2.7: Rozszerzona audiodeskrypcja (nagranie) oraz 1.2.8: Rozszerzona audiodeskrypcja (nagranie) (poziom AAA).
Korzyści
- To kryterium sukcesu może pomóc niektórym osobom mającym trudności z oglądaniem wideo lub innych zsynchronizowanych mediów, w tym osobom, które mają trudności z postrzeganiem lub rozumieniem ruchomych obrazów.
Powiązane zasoby
Zasoby służą wyłącznie celom informacyjnym. Nie należy traktować ich jako zaleceń.
Techniki
Każdy numerowany element w tej sekcji reprezentuje technikę lub kombinację technik, które Grupa Robocza WCAG uważa za wystarczające do spełnienia tego kryterium sukcesu. Nie jest jednak konieczne stosowanie tych konkretnych technik. Aby uzyskać informacje na temat stosowania z innych technik, zobacz Objaśnienie technik dla kryteriów sukcesu WCAG, w szczególności sekcję „Inne techniki”.
Wystarczające techniki
-
G69: Zapewnienie alternatywy dla mediów dynamicznych (opartych na czasie) przy użyciu jednej z poniższych technik:
-
Łączenie z alternatywą dla mediów opartych na czasie za pomocą jednej z następujących technik
- G78: Zapewnienie drugiej, wybranej przez użytkownika ścieżki dźwiękowej, która zawiera opis dźwiękowy (audiodeskrypcję)
-
G173: Udostępnianie wersji filmu z opisami audio przy użyciu jednej z poniższych technik:
- SM6: Zapewnienie narracji dźwiękowej (audiodeskrypcji) w SMIL 1.0
- SM7: SM7: Zapewnienie narracji dźwiękowej (audiodeskrypcji) w SMIL 2.0
- Użycie dowolnego odtwarzacza, który obsługuje audio i wideo
-
G8: Udostępnianie filmu z rozszerzoną narracją dźwiękową (audiodeskrypcją) przy użyciu jednej z poniższych technik:
- SM1: Dodanie rozszerzonej narracji dźwiękowej (audiodeskrypcji) w SMIL 1.0
- SM2: Dodanie rozszerzonej narracji dźwiękowej (audiodeskrypcji) w SMIL 2.0
- Użycie dowolnego odtwarzacza, który obsługuje audio i wideo
- G203: Użycie statycznego tekstu alternatywnego do opisu nagrania wideo z „gadającą głową”
Techniki pomocnicze
Chociaż nie jest to wymagane do uzyskania zgodności, należy rozważyć następujące dodatkowe techniki, aby zwiększyć dostępność treści. Nie wszystkie techniki mogą być stosowane lub byłyby skuteczne we wszystkich sytuacjach.
Kluczowe pojęcia
dokument zawierający prawidłowo uporządkowany tekst przedstawiający informacje przekazywane w medium opartym na czasie wizualnie i dźwiękowo oraz uwzględniający końcowy stan interakcji z tym medium
Scenariusz użyty do stworzenia zsynchronizowanych multimediów może być objęty taką definicją tylko wtedy, gdy został poprawiony tak, by odpowiadać dokładnej końcowej wersji multimediów po zakończeniu edycji.
technologia powielania dźwięku
Audio może być tworzone syntetycznie (mowa syntetyczna), nagrywane z dźwięków świata rzeczywistego lub na oba sposoby.
narracja dodana do ścieżki dźwiękowej w celu opisania istotnych szczegółów obrazu, które nie mogą być zrozumiane z samej głównej ścieżki dźwiękowej
Dźwiękowy opis materiału wideo zapewnia informacje o akcji, postaciach, zmianie scenerii, tekstach wyświetlanych na ekranie i innych treściach wizualnych.
W standardowej audiodeskrypcji narracja jest dodawana w przerwach między dialogami (zobacz także rozszerzona audiodeskrypcja.)
Jeśli wszystkie informacje o wideo są już zapewnione w istniejącym dźwięku, dodatkowa audiodeskrypcja jest zbędna.
Nazywana również „opisem wideo”, „narracją opisową” i „narracją dźwiękową”.
audiodeskrypcja dodawana do materiału wideo poprzez zatrzymanie odtwarzacza (pauza), dzięki czemu jest czas na wstawienie dodatkowego opisu.
Ta technika jest stosowana tylko wówczas, gdy sensu materiału wideo nie da się zachować bez dodatkowej audiodeskrypcji, a przerwy pomiędzy dialogami i narracją są zbyt krótkie.
informacja przechwytywana z wydarzeń pochodzących z rzeczywistego świata, transmitowana bezpośrednio do odbiorcy, z opóźnieniem zależnym wyłącznie od nadawcy
Opóźnienie zależne od nadawcy to krótkie (najczęściej automatyczne) opóźnienie, niezbędne na przykład w celu dania nadawcy czasu na kolejkowanie lub cenzurowanie treści wizualnej lub dźwiękowej. Opóźnienie to nie jest wystarczające, by nadawaną treść poddawać poważniejszej edycji.
Jeżeli informacja jest całkowicie generowana przez komputer, to nie jest informacją na żywo.
media, które przekazują nie więcej informacji, niż bezpośrednio prezentowany tekst lub tekst alternatywny
Media alternatywne dla tekstu są dostarczane tym, dla których przydatne jest korzystanie z z alternatywnych reprezentacji tekstu. Media alternatywne dla tekstu to: nagrania dźwiękowe, nagrania wideo (w tym język migowy) lub nagrania audiowizualne.
Informacja, która nie jest transmitowana na żywo
audio lub wideo zsynchronizowane z innym formatem w celu prezentacji informacji lub interakcji z komponentami opartymi na czasie, o ile nie jest to wyraźnie oznaczona alternatywa dla tekstu
technologia ruchomych lub następujących po sobie obrazów
Wideo może być stworzone za pomocą animacji lub fotografii, lub obu naraz.
Zasady testu
Poniżej znajdują się zasady testowe dla niektórych aspektów tego kryterium sukcesu. Nie jest konieczne korzystanie z tych konkretnych zasad testowych w celu sprawdzenia zgodności z WCAG, ale są one zdefiniowanymi i zatwierdzonymi metodami testowymi. Aby uzyskać informacje na temat korzystania z reguł testowych, zobacz Objaśnienie testowych dla kryteriów sukcesu WCAG.